Es un fenómeno tan ubicuo y usual, que muchas veces no nos damos cuenta de su presencia en nuestro discurso. Aunque su naturaleza figurada quizá no sea obvia a imple vista, en ocasiones las expresiones se valen de un proceso de uso metafórico cotidiano en el que la CANTIDAD se concibe en términos de VERTICALIDAD, por ejemplo:
| MÁS ES ARRIBA | MENOS ES ABAJO |
| a. La inflación siempre sube más de lo que dice el Gobierno b. El índice de paro es muy alto en nuestra comarca c. Los elevados costes de producción están obligando a muchas empresas a instalar sus fábricas en países donde la mano de obra es más barata. | a. Los bancos tendrán que bajar los tipos de interés b. En las rebajas de enero, caerán los precios c. Este año se ha registrado un descenso importante en la intención del voto |
Debido a su alto grado de convencionalidad, esta metáfora resulta prácticamente “invisible” para el hablante medio, en el sentido de que se trata de un esquema que está tan integrado en nuestro sistema conceptual que no reparamos en su existencia de forma consciente. Sin embargo, su carácter metafórico se hace patente al advertir que entidades abstractas como la inflación, los tipos de interés o los precios, no suben ni bajan en realidad.
| PRINCIPALES METÁFORAS | |
| MORIR ES PARTIR | Nuestro amigo nos ha dejado |
| LAS TAREAS DIFÍCILES SON CARGAS | Quiero quitarme este peso de encima |
| LAS PERSONAS SON ANIMALES | El muy burro me dijo que no sabía resolver el problema |
| LA VIDA ES UN VIAJE | Va por la vida sin la más mínima preocupación |
| LAS TEORÍAS SON EDIFICIOS | Esta teoría carece de fundamentos empíricos |
| EL TIEMPO ES UN OBJETO DE VALOR | El tiempo es oro |
| LAS IDEAS SON ALIMENTOS | No pienso tragarme ni una mentira más |
| EL AMOR ES UNA GUERRA | Ella lo conquistó con una sonrisa |
