El pensamiento figurado es un hecho real que impregna nuestra vida cotidiana.a. Aquél individuo era una rata repugnante
b. Eso te va a costar un ojo de la cara
c. Pásame el agua, por favor
Según Cuenca (1999) cada una de las oraciones mostradas contienen expresiones no literales, él dice que el individuo expresado en el ejemplo (1a) no es un sucio animal de alcantarilla y parece poco probable que lo fuera. Para el ejemplo (1b) menciona que es muy poco probable que una compra se realice a cambio de una parte del cuerpo. Y aclara que la oración (1c) no puede interpretarse de forma literal pues ¿Cómo pedir el líquido sin su contenedor? Es así como Cuenca piensa en la hipótesis de que todos nos regimos por pautas que son establecidas por nuestra poética internalizada.
